-ריאן ריינולדס-
-קבור-
SnoWhite תורגם על-ידי
-במאי: רודריגו קורטס-
!הצילו! הצילו! הצילו
...קדימה, מה
?מה המספר ?מה המספר
!לעזאזל
?איפה זה
.משטרה, נא להמתין !לא! חכה! חכה-
.כן, משטרה
.שלום, אני קבור
אתם חייבים לעזור לי. אתם חייבים ...לעזור לי, אני לא יכול לנשום
...אדוני
אני קבור בארון מתים. בבקשה תעזרי ...לי! תשלחי מישהו שימצא אותי
?אדוני... לאט. מה שמך .פול. פול קונרוי-
בסדר, מר קונרוי. תוכל ?לומר לי את מיקומך
.אני לא יודע. אני בארון מתים .אני לא יודע היכן
.בבקשה תעזרי לי .אני מפחד
?אתה בארון מתים .כן-
.ארון קבורה ישן מעץ
?אתה בבית לוויות .לא. אני לא יודע. לא-
?איך אתה מתקשר אליי ?מה-
,אם אתה קבור בארון מתים ?מהיכן אתה מתקשר אליי
מפלאפון. היה פלאפון .ישן בארון מתים
?אתה מתקשר מהפלאפון שלך ...כן, כן, כן-
,לא. הוא לא שלי, אבל כן .אני מתקשר מפלאפון
היה פלאפון בארון מתים ?כשנכנסת אליו
?כן... מה .לא נכנסתי אליו
?איך הגעת לארון מתים, אדוני .הכניסו אותי לכאן-
?לארון המתים .כן. בבקשה, תעזרי לי-
?ואתה אומר שהארון קבור
,כן. אני נהג משאית .אמריקאי
חם כאן ואני לא יכול .לנשום
?אתה יודע את מיקומך, אדוני
.אמרתי לך .איפשהו בעיראק
!בבקשה, תעזרי לי ?עיראק-
.כן. אני נהג משאית, אמריקאי .אני עובד בחברת סי-אר-טי
?אתה חייל, אדוני .לא. בבקשה, עלייך להקשיב לי-
.אני נהג משאית. אמריקאי .אני קבלן אזרחי שעובד בעיראק
...הותקפנו בעקובא, הם ירו
.הם ירו בהם .בכולם
?במי ירו, אדוני .בכל הנהגים האחרים-
ואתה אומר שזה קרה ?בעיראק? המדינה
כן! בבקשה ?תקשיבי לי, בסדר
תקשיבי, הם נתנו לי ...מספר חירום, הוא היה בארנקי
ואני לא יודע .היכן הוא עכשיו
מר קונרוי, זו המשטרה .ביונגסטון, אוהיו
?אוהיו .כן, אדוני-
אין לי מושג איך התקשרת ...לכאן בדיוק
...אם אתה במדינה אחרת
...אבל אם תרצה
.אוכל להעביר אותך למשרד השריף
...לא... את לא מבינה .תשכחי מזה
.תענו, תענו, בבקשה
תודה שהתקשרתם .למשפחת קונרוי
.אנחנו לא בבית כרגע
אנא השאירו הודעה לאחר .הצפצוף. תודה
!כן, לינדה .לינדה, מותק, זה אני
אני צריך שתצרי קשר עם המשמר .הלאומי מיד... או עם הפנטגון
תגידי להם שהותקפנו .בחבל דייליה בבגדד
?הם צריכים למצוא אותי, בסדר
.בבקשה, מותק .תעזרי להם למצוא אותי
.היי, זו לינדה .אנא השאירו הודעה
.תודה ויום נהדר
לינדה, לינדה! אני חייב ?שתתקשרי אליי דחוף, בסדר
.תחזרי אליי למספר הזה .זה מקרה חירום
תתקשרי אליי למספר שמופיע .לך על המסך מיד
בסדר? אני לא יודע ...מה לעזאזל קורה
...אני קבור בקופסא
.אני לא יכול לנשום כאן
.תתקשרי אליי מהר .בבקשה, מותק
?איזו עיר ומדינה, בבקשה
.אני לא יודע .לאף-בי-איי איפה שלא יהיו
יש לך עיר מסוימת ?אליה תרצה להתקשר
.לכל מקום, לכל עיר .פשוט תקשרי אותי לאף-בי-איי
אדוני, רשומים לי משרדי ...האף-בי-איי בבוסטון
...בשיקאגו, ניו יורק, פילדלפיה .זה לא משנה-
!כל עיר, בכל מקום !פשוט תחברי אותי, בבקשה
מצטערת, אדוני, אבל .אסור לי לעשות זאת
?שיקאגו, בסדר! שיקאגו, בסדר .אין צורך להיות חצוף, אדוני-
.אנא המתן לקבלת המספר
,המספר שביקשת הוא ...312-421-6700
אוכל להעביר אותך ,תמורת תשלום נוסף של 25 סנט
.על-ידי לחיצת הספרה 1
.משרד השטח של שיקאגו .הסוכן המיוחד האריס
?הגעתי לאף-בי-איי .כן, אדוני-
אני מתקשר מעיראק. אני קבור .במדבר במקום כלשהו
...אני צריך שתעזור לי .אדוני. לאט-
?מתי היית בעיראק .עכשיו. אני שם עכשיו-
.אני נהג משאית בחברת סי-אר-טי .אני שם כבר תשעה חודשים
?אוכל לקבל את שמך, אדוני .פול קונרוי-
.פול קונרוי
.בסדר, פול .תסביר לי מה קורה
...אני ושיירה של נהגים אחרים
מסרנו אספקה למטבח .למרכז קהילתי
כמה ילדים התחילו .לזרוק אבנים על המשאיות
ואז פצצה התפוצצה .על אחת מהמשאיות
ובחורים הגיעו ,מאחורי הבתים
.עם רובים והחלו לירות על כולם .ממש באמצע הרחוב
?נורית
!אני לא יודע
אני לא יודע. הייתי .בסוף השיירה
אני מניח שנפגעתי בראש עם אחת .האבנים ואיבדתי את ההכרה
.זה הדבר האחרון שאני זוכר
,ואז התעוררתי כאן .קשור בארון מתים
?מי שם אותך שם .אני מניח מי שתקף אותנו-
?חבורת ילדים .לא, לא, לא-
.הילדים זרקו עלינו אבנים
,אבל כמה עיראקים, אולי מתקוממים ...אני לא יודע לעזאזל
הם פשוט הופיעו והתחילו .לירות על כולם ברחוב
חשבתי שאמרת .שהם לא ירו בך
!הם לא ירו, אני לא יודע !אבל הם ירו עליהם
אדוני, תצטרך .להפסיק לצעוק
אני צועק כי אתה !לא מקשיב לי
!אני צריך שתעזור לי
!בסדר, בסדר, בסדר
?תוכל לאתר את השיחה ?באמצעות ג'י-פי-אס או משהו
איך זה שהם ?לא ירו בך
.אני לא יודע, אין לי מושג .הם לא ירו, זה כל מה שאני יודע
?מה מספר הזהות שלך
?למה? למה ?למי אכפת
אני קבור באמצע !המדבר המזוין
למי אכפת מה !?מספר תעודת הזהות שלי
.אני אזרח אמריקאי .פשוט תשלח מישהו, בבקשה
...יש לך מושג היכן .חכה! אני לא שומע אותך-
...מה !חכה
...לא, לא, רק
!לעזאזל
,תודה שהתקשרת לקרסטן .רולנד ותומאס
?לאן אוכל להעביר אותך
למישהו, עליי לדבר עם .מישהו מהר. זה מקרה חירום
?מי זה, בבקשה
.זה פול קונרוי
.אני נהג שלכם .אני מתקשר מעיראק
.השיירה שלי הותקפה
,אדוני, אם זה מקרה חירום
עליך להתקשר למספר .החירום שניתן לך
.אני יודע, אין לי אותו כבר .האנשים לקחו אותו
?מי לקח אותו, אדוני
.העיראקים, אני חושב .איבדתי את ההכרה
אעביר אותך .לאלן דבנפורט
?דנבפורט? מי זה
.מנהל כ"א .אנא המתן
?כ"א ...לא, לא, חכי, חכי
בחברת סי-אר-טי ,אנחנו עובדים עם לקוחותינו
על מנת לספק פתרונות ,יעילים וממושכים
לבעיות שהם חווים .בכלכלה הצומחת והעולמית שלנו
...כשבהתחלה
.הגעתם לאלן דבנפורט
מנהל כ"א של קרסטן .רולנד ותומאס
אנא השאירו את שמכם .ואת מספר הפלאפון לאחר הצפצוף
.ואחזור אליכם בהקדם
,מדבר פול קונרוי, אני מהסטינג .משיגן
,אני נהג בסי-אר-טי ,השיירה שלי הותקפה
.על-ידי טרוריסטים או מורדים .אני לא יודע
.אני לא יודע מי הם היו
.אני תקוע, קבור בארון מתים .בבקשה תשלח עזרה. אני מתחנן
אני חושב שאני בעקובא .בחבל דייליה
.אני לא בטוח. בבקשה תשלח עזרה מהר .אני לא יכול לנשום
.אני לא יודע למי להתקשר
...בבקשה תשלח עזרה
!לעזאזל !לעזאזל
-הצילו-
!קדימה
?שלום ?יש שם מישהו
?שלום
?לנשום לא לנשום, אמריקאי ?לנשום לא לנשום
חכה, אני לא יודע ?מה אתה אומר. מי זה
אמריקאי יכול לנשום ?לא לנשום
.לא, אני לא יכול לנשום .בבקשה תוציא אותי מכאן
?לצאת .כן, תוציא אותי. בבקשה תעזור-
.חייל .לא, אני לא חייל-
.אני נהג משאית .רק קבלן
?קבלן .כן. קבלן. לא חייל-
?בבלאקווטר .לא, לא בבלאקווטר-
.אני לא קבלן אבטחה .אני רק נהג משאית. זה הכל
.אתה אמריקאי .כן-
.אז אתה חייל
.לא, אני לא
.אני לא חמוש .אבל עדיין יריתם עלינו
,בראש ובגרון .אז אל תשקר יותר
.לא, אני לא משקר .כולנו היינו נהגים
?נהגים של מה
משאיות. המשאיות שרואים ?שמובילות אספקה
.זה אני, זה אנחנו, זה הכל .אני לא חייל. אני נהג משאית
.חמישה מיליון כסף ?מה-
חמישה מיליון כסף הלילה בתשע .בערב או שתישאר. קבור כמו כלב
?חמישה מיליון דולר? ממי .ממשפחתך-
.למשפחתי אין סכום כזה .אם היה, לא הייתי כאן
.מהשגרירות
...אני לא יודע, כן, כן
,אם תיתן לי לצאת .הם ישלמו לך. כן
.תשע בערב, חמישה מיליון כסף
?מה המספר שלך
?איזו עיר, בבקשה
.הסטינגס, משיגן .אני מחפש את דונה מיטשל
.יש לי שתי דונה מיטשל, אדוני
אחת בפדרל רוד .ואחת בשדרת ארדמור
...שדרת ארדמור .לא. לעזאזל, אני לא יודע
.פשוט תן לי את זו ?שדרת ארדמור-
.כן, שדרת ארדמור .בבקשה המתן-
,המספר שביקשת הוא 2691481998
...נוכל לחבר אותך
!קדימה
?איפה כולם
?שלום .דונה, זה פול-
?היי, מה נשמע
.אני צריך לדבר עם לינדה .היא לא עונה לטלפון
...נלקחתי כבן ערובה על-ידי עבדתי עליך-
.אני לא באמת בבית
,אבל אם תשאיר הודעה .אחזור אליך ברגע שאגיע
.ביי ביי
.דונה, אני צריך לדבר עם לינדה
.זה מקרה חירום .תגידי לה שתתקשר
שתחייג כוכבית 69 ושתתקשר ...אליי למספר הזה
?פול !דונה-
?מה אתה רוצה .אני צריך לדבר עם לינדה-
?היכן היא .אני לא יודעת-
...לא דיברתי איתה כל היום ?את ליד המחשב עכשיו-
?כן. למה .בסדר-
,אני צריך שתחפשי לי מספר .משרד החוץ
.אני בדיוק יוצאת לסופר
...אין לי זמן .דונה, בבקשה, תשיגי לי את המספר-
?הכל בסדר .לא. הכל לא בסדר-
.פשוט תשיגי לי את המספר
.אל תצעק עליי, פול .אני לא צועק! דונה-
.כן אתה צועק
!פשוט תשיגי לי את המספר !פשוט תשיגי לי את המספר
!זונה מפגרת
!לכי תזדייני, כלבה !לכי תזדייני
?מה .דונה, אני ממש מצטער שצעקתי-
.לא הייתי צריך לעשות זאת
אבל אבקש ממך עוד .פעם אחת את המספר הזה
,אם לא תיתני לי אותו .אמות
?מה
.בבקשה, אין לי זמן להסביר .את המספר
.תמתין
.בסדר
.משרד החוץ .כן-
...זה 202 ...202-
...134 ...134-
.4750
?4750 .כן-
.בסדר, לכי תזדייני
.משרד החוץ של ארה"ב ,אני אזרח אמריקאי-
.שעובד בעיראק .נלקחתי כבן ערובה
.עליי לדבר עם מישהו מיד
?מהיכן אתה מתקשר, אדוני .מעיראק-
,אני נהג משאית בחברת סי-אר-טי .קרסטן, רולנד ותומאס
הותקפנו ועכשיו אני מוחזק .תמורת כופר
?החוטפים איתך .לא. אני קבור איפשהו-
?אתה קבור .כן, בארון מתים-
.קופסא מעץ .זה ארון מתים ישן, אני חושב
ניסית ליצור קשר ?עם הצבא שם
,נתנו לי מספר .מספר חירום
.אבל האנשים לקחו אותו
האנשים שמחזיקים בך .כבן ערובה? -כן, כן
...תמתין. תן לי להעביר אותך !לא. אל תשים אותי על ממתינה. לא-
.רבקה בראונינג ?שלום-
כן, שלום. כרגע הודיעו .לי על המצב שלך
.כן, המצב שלי
הזמן שלי אוזל ואתם .ממשיכים לשים אותי על ממתינה
?מה לא בסדר איתכם .אני מצטערת-
.אל תצטערי .פשוט תעזרי לי
יש לי כמה שאלות .אליך, מר קונרוי
.את בטח צוחקת עליי
חשוב שאקבל .את המידע הזה
...זה יעזור לחלץ אותך ...חכי, חכי, חכי-
?איך את יודעת את שמי ?סליחה-
לא נתתי לך את שמי. אני .לא חושב שנתתי אותו גם לבחור השני
?מה לעזאזל קורה
קיבלנו שיחה מנציג .בסי-אר-טי
?השארת לו הודעה .כן-
.הוא יצר איתנו קשר מיד מאחר שאת יודעת מה-
קורה, מה עשית ?כדי לחלץ אותי מכאן
לא נוכל לעשות הרבה .מוושינגטון
אז, זהו זה? אני אמור להירקב ?כאן כי אתם לא יכולים לעשות הרבה
.לא ?אז מה-
אני צריכה לדעת היכן היית .כשהשיירה שלך הותקפה
.בעקובא .בחבל דייליה
בסדר. האם יצרת קשר ?עם החוטפים
כן. הבחור אמר לי שהוא רוצה .חמישה מיליון דולר עד תשע בערב
?...אחרת
.אחרת הוא ייקח אותי לעולם המים ?מה את חושבת, גברת
.נעשה כל שאפשר
?אז תשלמו להם .לא. את זה לא נוכל לעשות-
?חכי... מה
זו המדינות ...של ממשלת ארה"ב
!שטויות... בחייך .לא לנהל משא ומתן עם טרוריסטים-
את יושבת במשרד .ממוזג איפשהו
.קל לך לומר .את לא זו שתקועה בארון מתים
!וקבורה במדבר מזורגג ...אני מבינה את תסכולך-
תסכול? גברת, אני אמות !כאן. תביני את זה
?הלו .אני כאן-
אז תגידי משהו. תגידי לי .איך תוציאי אותי מכאן
מה המספר של הפלאפון ?ממנו אתה מתקשר
.אני לא יודע ?זה לא מופיע אצלך
.לא .הוא רשום כחסוי
?אתה זוכר את המספר .כן... לא-
.יש לי עיפרון .בסדר, תרשום את המספר הזה-
.רק שנייה... בבקשה
.410 .כן-
.195 .כן-
.5453 .5453-
?מי זה .דן ברנר-
הוא מפקד על בני הערובה .בעיראק
?בני ערובה בעיראק
קראנו לזה ככה ב-2003 .כדי לטפל במצבים כמו שלך
.מצבים .אני אוהב שאתם קוראים לזה ככה
?רשמת את המספר .כן-
יופי. תמתין, אעביר אותך .אליו. הוא מחכה לך
מה עם החדשות? אני רוצה להתקשר .אליהם. -לא, אל תתקשר לחדשות
אני חוזרת, אל תתקשר .לחדשות
זה רק יסבך את המצב .ויסכן את סיכוייך לצאת משם
לא מחפשים מישהו .אם לא יודעים שהוא נעדר
.זמננו אוזל, פול
לכן עליך ליצור קשר .עם דן ברנר עכשיו
.בסדר
.אני מעבירה אותך עכשיו
.ברנר ?דן ברנר-
?זה פול קונרוי .כן, כן, זה אני-
פול, הודיעו לי .מה קורה
אני רוצה שתדע שאנחנו כבר .עובדים על חילוצך
.תודה לאל
.נאמר שיש לנו עד תשע בערב ?זה נכון
.זה מה שהוא אמר .בסדר-
זה לא נותן לנו .זמן רב
,ורק כדי שאבין נכון ?החוטפים קברו אותך באדמה
כן, זה ארון קבורה .ישן מעץ
בסדר. אני מניח ,שמאחר שיש לך קליטה
אתה נמצא קרוב מאוד .לפני הקרקע
.אני לא יודע .אולי
?מה עם עוצמת הסוללה ?כמה נשאר לך
.פחות מחצי
בסדר. עליך לשמר .את הסוללה
הסיכוי הכי טוב שלנו .זה לאתר את הפלאפון שלך
האם הצלצול הוא על קול .או על רטט? -רטט
אני צריך שתלחץ על הכוכבית .ותשנה את זה לצלצול
.זה ינצל פחות כוח ?מה עם המצית-
?יש לך מצית .כן-
.תנסה לחפש סימנים, לוגו ?זה לא יגמור את החמצן-
...אל תדאג לזה עכשיו. תנסה למצוא .ממש חשוך כאן בלעדי זה-
.אני מבין, פול
תנסה למצוא משהו שם שיעיד .היכן הארון נוצר
.אתם חייבים למהר .אנחנו עובדים מהר ככל האפשר, פול-
?אתה יודע אם יש עוד ניצולים ?מהשיירה שלך-
.כן .עדיין לא ברור בנקודה זו-
אני רק רוצה להיות .עם משפחתי. זה הכל
לא חשבתי שזה .יהיה ככה פה
אני לא חושב שמישהו .מאיתנו חשב כך
.זה הוא. הוא מתקשר
?החוטף ?כן. מה אעשה-
?אתה יודע את המספר שלו .כן-
.תן לי אותו ?מה עם השיחה-
.תן לי את השיחה קודם .הוא ינתק-
.תענה לשיחה, פשוט תענה .אבל, בסדר-
.שלום
.שעתיים, ארבע דקות
.אתה חייב לתת לי עוד זמן ?דיברת עם השגרירות? הם נתנו כסף-
.כן. לא. דיברתי עם מישהו .ממשלה. הם אמרו שלא ישלמו
?לא לשלם
לא. הם אמרו שלא יקיימו .משא ומתן עם טרוריסטים
?טרוריסטים? אני טרוריסט .כן. אתה טרוריסט, בן זונה-
?אתה מפחד, אז אני טרוריסט ?מה עשיתי לך-
?עשית .כן-
,אני כאן כי זו עבודה .להרוויח כסף. זה הכל
.הייתה לי עבודה עד שהגעת .עכשיו, למשפחתי אין כלום
!זו לא אשמתי
,ה-9 בנובמבר לא היה אשמתי .אבל אתה עדיין כאן
,סאדם לא היה אשמתי .אבל אתה עדיין כאן
.אמרתי לך אני כאן כדי לעבוד .כדי לעזור לבנייה מחדש
.לבנות את מה שהרסת
!תפסיק! בבקשה, תפסיק .אני רק בחור
.אני רק נהג משאית ?בסדר
.אני לא מקבל החלטות .אני רק רוצה ללכת הביתה
?הלו
,תצטלם לוידאו .וידאו לכופר
,כן. אם תיתן לי ללכת .אצטלם לוידאו
.לא. תצטלם עכשיו
?מה? איך .תשתמש במצלמה בפלאפון-
ליד הרגל. תקרא פתק .ליד הרגל בקופסא
.איפה? אני לא רואה .ליד רגל. תקרא פתק בקופסא-
.בסדר, בסדר ?אעשה זאת, ותיתן לי ללכת
.רק אם נקבל כסף
אף אחד לא ישלם חמישה .מיליון דולר בשבילי
.ניקח פחות .מיליון כסף
,אם הם ישלמו את זה ?תיתן לי ללכת
.מיליון כסף
תודה שהתקשרת .למשפחת קונרוי
.אנחנו לא בבית כרגע .השאר הודעה לאחר הצפצוף. תודה
.לעזאזל
?פול
...הנה המספר שלו .חכה. בסדר, קדימה-
.בסדר. בסדר
.זה 0790224921
.בסדר .זה המון, פול
אלא אם הם משתמשים ,במספר מזויף
נוכל לאתר את מיקומם .תוך מספר דקות
?מה איתי? תוכל לאתר את הפלאפון שלי .יש לנו הרבה בעיות עם שלך
נראה שזה מספר חסוי, כנראה .דרך מצרים
?מה זה אומר .זה לא יהיה קל-
.הוא רוצה שאכין וידאו כופר .לא. תעכב את זה כמה שאפשר-
אם זה יוציא אותי .מכאן, אני עושה את זה
הדבר האחרון שאנחנו רוצים .שזה יופיע באל ג'זירה
אנחנו? -זה לא יכול להפוך .למקרה בינלאומי
.רק מזה אכפת לכם ?לא אכפת לכם ממני
.אכפת לנו ?מה איתי-
.אכפת לנו, פול, אכפת לנו .לכן אנחנו כאן
!לא, לא אכפת לכם .לא אכפת לכם ממני
לא אכפת לכם מאף .אחד מאיתנו
היו לי שמונה חברים .שנרצחו כאן, שישה מהם היום
,תקשיב לי
אין לנו אקדחים, אין לנו .נשק. כלום
.אתם לא חיילים
תגיד את זה לאנשים !ששמו אותי בקופסא הזו
פול, תקשיב. -תגיד את זה .לאנשים שירו בחבריי
.אנחנו עושים הכל !לא, אתם לא. לא-
.בסדר, הירגע
אני כאן תשעה חודשים, אני יודע איך זה ,עובד, אכפת לכם רק מהתוכניות הסודיות
.ומהנהלים בחדרי חדרים שלכם
אם הייתי דיפלומט ...או מפקד בני ערובה
,או מה שהדירוג המזורגג שלך הוא .הייתי כבר בחוץ
אבל אני לא כזה, אז אני .אמור לשתוק ולמות
.אני צריך שתתרכז, פול .לך תזדיין-
פול, תקשיב לי, למצוא אותך .הוא בראש מעייננו. בשורה התחתונה
ואנחנו מחפשים אותך בדיוק ,באותה המידה שהיינו מחפשים גנרל
אז אל תבזבז את נשימתך .ותחשוב אחרת
?נפצעת, פול ?אתה בסדר
?מי הם ?האנשים ששמו אותי כאן
.הם פשוט כאלה, אנשים .לא שונים ממך וממני
.אני לא טרוריסט .גם הם לא-
?איך אתה יודע
,אם היית חסר בית ,והיית גווע מרעב
.האמת שאחזור בי ,אם משפחתך הייתה חסרת בית ורעבה
?מה היית עושה למענם .לא הייתי הורג מישהו-
?איך אתה בטוח ?מה זה משנה-
,הם פושעים .נואשים
אכפת להם רק .מהשגת הכסף
,אז תשלם להם .פשוט תשלם להם
,סמוך עליי, אם זו הייתה אפשרות .הייתי עושה זאת מיד
?כמה אחרים היו
?מאז שהגעתי לכאן .כן-
.מספר. עיתונאים, קבלנים, חיילים .מאות נחטפו
זה אחד מהעסקים .היחידים שם
?כמה הצלת
?כמה .לא הרבה-
.תאמר לי את שמותיהם .לא-
.תן לי שם ?מי-
מישהו מהם. תגרום לי לדעת .שהם באמת חשובים לכם
.מארק וויט ?מי זה היה-
.ילד מניו המפשר .בן 26. סטודנט לרפואה
הגיע הנה כדי לעזור .לרופאים מקומיים
?מה קרה לו .מורדים חטפו אותו-
?מתי .לפני כשלושה שבועות-
.אני זוכר את שמו -מארק וויט-
.אני זוכר את כולם
?...האם הוא...? האם הוא .כן. כן, הוא בחיים-
?איפה הוא עכשיו .בבית-
בטח שמח לחזור .ללימודים
.אני רוצה לצאת מכאן
,מצאנו אותו .נמצא גם אותך
?איך
יש לנו כבר רמז עבה .על המספר שנתת לנו
?באמת .כן, יש יחידה בדרך לשם כבר עכשיו-
.זה נהדר .כן-
?מה אעשה בינתיים
,אני יודע שזה קשה .אבל תנסה להירגע
,ככל שתתרגש יותר .ככה תבזבז יותר אוויר
.אני לא יכול לעצור בעדי
.יש לי חרדה .אני לוקח כדורים לזה
?הם איתך עכשיו
.כן .יופי, קח אותם-
אתה צריך לחסוך בחמצן .בכל דרך שתוכל
?האם המצית עדיין דלוקה .לא. כבר לא-
.יופי .יש לי בחילה-
.עליך להירגע .ועליך לחסוך בסוללה
אנחנו מצפים למודיעין תוך .עשר דקות. תתקשר אליי אז
.פשוט תחזיק מעמד, פול .כן. אני מנסה-
?מה ?הכנת וידאו-
.לא !מכין וידאו-
.תוציא אותי ואכין אותו .לא! תכין וידאו עכשיו. בקופסא-
.אני לא מצליח לקרוא את הפתק !תכין וידאו עכשיו-
אני לא יודע מה אתה רוצה .שאומר. אני לא מצליח לקרוא
!מכין וידאו עכשיו
!לעזאזל
.קדימה, קדימה
.מוסד סיעודי מאונטין ויו
קיוויתי שאוכל לדבר .עם מריאן קונרוי, בבקשה
בסדר, תן לי להביא את הטלפון .האלחוטי אליה
.תמתין, בבקשה
,גברת קונרוי .יש לך שיחת טלפון
?שלום .אימא... זה פול-
?מי .פול. בנך-
?בני .זה בסדר, אימא-
?מה שלומך .אני בסדר-
?מי אתה .זה בנך, אימא. זה פולי-
?פולי .כן-
זוכרת? גרנו ברחוב ?קולפקס, בדופלקס. זוכרת
?פולי .כן-
.נכון ?זה פולי-
.כן, אימא .זה פולי
?איך בבית .מאוד נחמד-
אני ואביך משחקים .רמי בכל לילה
כן, אני לא חושב .שאבא שם איתך, אימא
?מה שלומך, מותק .לא ממש טוב-
.כנראה שזו הפעם האחרונה שנדבר .נחמד, מותק-
קיבלת את הפרחים ששלחתי ?לך לפני מספר חודשים
?פרחים .כן-
...שלחתי .לא משנה
.אסיים עכשיו
,רק רציתי לדבר איתך .אני אוהב אותך, אימא
?את שומעת אותי
כן, יקירי. אביך ואני משחקים .רמי כל לילה
.בסדר, אימא .תמסרי לאבא ד"ש
!לא, לא, לא
?וידאו מוכן .שחרר אותה, בבקשה. אל תפגע בה-
.נירה בה אם לא תכין וידאו
.לא! לא, אל תירה .אל תירה בה
.תביא כסף. מיליון אמריקאי .אביא, אני מבטיח-
אל תירה בה. היא אימא, יש לה ?שני ילדים. -שני ילדים
.כן. יש לה שני ילדים -לי יש חמישה !עכשיו רק אחד. תכין וידאו. עכשיו
.חכה, אני לא יכול לקרוא את הפתק .לא חכה! אני נותן שלוש שניות-
...שלוש, שתיים !בסדר-
.בסדר, אכין את הוידאו .רק בבקשה אל תירה
אני צריך לנתק כדי להכין ?את הוידאו. בסדר? זה בסדר
יש לך שלוש דקות .לשלוח וידאו
שמי פול קונרוי. אני אזרח .אמריקאי מהסטינג, משיגן
אני נהג משאית אזרחית .מטעם קרסטן, רולנד ותומאס
נלקחתי כבן ערובה ,איפשהו בעיראק
אני צריך מיליון דולר עד תשע .בערב הלילה, לפי שעון בגדד
אחרת ישאירו אותי כאן .למות, קבור בארון מתים
נאמר לי ,שאם הכסף יימסר
נאמר לי שאם הכסף .יימסר, ישחררו אותי
,אם לא .ישאירו אותי כאן למות
האיומים האלה אמיתיים .וימשיכו להגיע
...אלוהים
-אנגלית-
!תפסתי אותך
.תפסתי אותך
היי, זו לינדה. בבקשה השאירו .הודעה. תודה ויום נהדר
לינדה, מצאתי את המספר .של הפלאפון
.הוא 0790242884
עלייך להשתמש בקוד .החיוג הבינלאומי, מותק
.תתקשרי אליי כשתשמעי את זה .אני אוהב אותך
.לעזאזל
.שמי פמלה לוטי
אני עובדת בחברת מזון מטעם .קרסטן, רולנד ותומאס
שוביי ביקשו כופר ...ולא קיבלו אותו, ו
!בבקשה... לא
.תודה שהתקשרת למשפחת קונרוי
.אנחנו לא בבית כרגע .אנא השאירו הודעה לאחר הצפצוף. תודה
?למה לעזאזל הכנת את הוידאו הזה .הכל שקרים-
?מה? על מה אתה מדבר .על הכל-
?כל מה
.לאף אחד לא אכפת מאיתנו .אנחנו כלום בשבילכם
.נמצא אותך !לך תזדיין. אתם שומרים עליי-
.פשוט תחכה למותי
,אתה לא יכול להישבר עכשיו .פול. עליך להישאר חזק
...הם ירו בה .ולא עשיתם דבר
לא ידענו אפילו .שהיא נחטפה
.היא שלחה שלושה סרטונים .זה מה שאמרו לה להגיד-
?למה .אני לא יודע-
?מה אתה כן יודע
שלוידאו לבקשת הכופר שלך .כבר יש 47 אלף כניסות ביו-טיוב
,וכל הרשתות מקרינות אותו .כולל אל ג'זירה
אז עכשיו לשובייך אין ברירה .אלא להמשיך בתוכנית
מצאתי את המספר .של הפלאפון
?איך ?למי אכפת-
,מצאתי אותו ?ואתה לא. למה
.כי לא מצאתי
בדיוק כמוך וכמו כל .אחד אחר בכדה"א
יש דברים שאני יודע .ויש דברים שלא
אז איך תוציא ?אותי מכאן
.האות היה חסוי, כפי שהנחנו .אבל אנחנו קרובים. מאוד קרובים
אני ליד מסגד. אני יכול .לשמוע את התפילות
יופי. זה אומר .שאנחנו באזור הנכון
?אתם קרובים
דיברתי עם חיילים .שליוו את השיירה שלך
?הם חיים .לא כולם-
שני הטנקים .נפגעו מפצצות
השאר נלכדו .בקו ירי
מה לעזאזל ?קרה שם, פול
.פול
?פול
!לעזאזל
-אין קליטה- !קדימה
?שלום? שלום ?מי שם
?האם זה פול קונרוי ?כן. כן, זה פול. מי אתה-
.פול, שמי אלן דבנפורט
,אני מנהל כ"א בקרסטן .רולנד ותומאס
.השארתי לך הודעה
נכון. גם שמעתי מרבקה .בראונינג ממשרד החוץ
אתה יכול לתאר .את מצבך? -הוא חמור
.היה פיצוץ או משהו .החול קובר אותי
יש לי רק ...חצי שעה לפני
.בסדר, בסדר. הירגע .כדאי שתנסה להירגע
,תאמר לי משהו, פול ?עם מי דיברת
עם השובים, דן ברנר מפקד ...בני הערובה
.בסדר, פול. אני איתך ?מה עם התקשורת
אני יודע שהוידאו ,שלך דלף
...אבל האם דיברת .לא-
?ישירות עם מישהו בקשר למצב .לא, לא דיברתי-
.יופי .זה צריך להישאר ככה
חשוב שנשתלט על המצב .ככל שאפשר
המצב... אני חושב .שהוא די בשליטה
עזור לי! עזור לי! מה אתה !?עושה עכשיו על מנת לעזור לי
.אני יודע שאתה כועס
,וממה שנאמר לי .נעשים צעדים על מנת להביא לשחרורך
אז בתקווה שזה .לא ייקח זמן רב
.תודה לאל
.אקליט אותך עכשיו .חכה רגע
כאן אלן דבנפורט, מנהל כ"א בקרסטן .רולנד ותומאס
התאריך הוא ה-23 .לאוקטובר, 2006
.אני מדבר עם פול קונרוי
מר קונרוי, אתה מודע לכך ?שאני מקליט את השיחה
.מה? -בבקשה תענה לשאלה .לעזאזל-
?מר קונרוי !כן, כן-
?יש לי אישור לעשות זאת ?למה אתה צריך את אישורי? למה זה-
.אני צריך שתענה בכן או לא, בבקשה ?כן. כן. בסדר-
,תודה. עכשיו, מר קונרוי ?מתי הועסקת על-ידי סי-אר-טי
.לפני כתשעה חודשים ?בסביבות ינואר. מה העניין
יש לי את תאריך ההעסקה הרשמי ?שלך. הרביעי בינואר. זה מדויק
?למי אכפת .זה מטורף
?הרביעי בינואר. זה מדויק .כן-
,ובמהלך ההסמכה שלך ,לפני שנשלחת לעיראק
האם הודיעו לך על הסכנות ?הקשורות למשרה שלך
אתה מתכוון כשהגעתי .לדאלאס
ואמרתם שכל המשאיות יהיו ?משוריינות
אתה מתכוון כשאמרתם לנו ?שהעניינים בטוחים יותר מאי פעם
?זה הזמן שבו הודיעו לי
אני צריך שתענה בכן .או לא, בבקשה. -כן
בזמן הזה, גם קיבלת ,חוזה עם החברה
שבו הוסברה מדיניות החברה ?להגנה על זכויותיך
.כן, חתמתי על כמה דברים
.כן, או לא .כן. חתמתי על החוזה, כן-
נודע לנו שנלקחת כבן ערובה .בעיראק לפני שעתיים
?זה גם נכון
כן. אני חושב שזה תיאור !מדויק של המצב. אידיוט
?מה העקרון בכל זה
מחלקת המשפטים שלנו דורשת ,לקבל הצהרה מעובדינו
שתאשר שהם מבינים את הסיבות .לפרידתם מהחברה
החל מהבוקר, חוזה העסקתך .לחברה הסתיים
?חכה, חכה, מה
הובא לידיעתנו שיצרת קשר
,עם עובדת בחברה .פמלה לוטי
...לא, חכה
,הודגש בחוזה שלך בצורה מאוד ברורה
שקיום יחסים ,רומנטיים, או אחרים
הם לא נאותים בחברתנו
.מה שמהווה בסיס לפיטורין מיידי .היינו רק חברים-
.הרישומים שלנו מעידים אחרת .הרישומים שלכם טועים-
אנחנו גם נדרשים להודיע ,לך על פי החוק
כי לא עבדת תחת החברה ,בזמן חטיפתך
אנחנו לא יכולים להיות אחראים ,לפציעות שיכולות לקרות לך
לאחר התאריך הרשמי .של סיום החוזה שלך
,לכן, במקרה שלך שכולל את התקרית הזו
או כל ההשלכות .שיווצרו כתוצאה ממנה
?מה עם כספי הביטוח שלי .משפחתי תצטרך את הכסף הזה
לנוכח העובדה שהיית בחיים ,עד לסיום החוזה שלך
.אל תעשה את זה
...האם אתה מבין את כל !אל תעשה זאת-
האם אתה מבין את כל ?מה שנאמר לך, מר קונרוי
?מר קונרוי
!חתיכת חרא
זה מסיים את הראיון .שלנו עם פול קונרוי
.אני עכשיו מכבה את ההקלטה
.שמת אותי כאן
.מצטער
!לעזאזל
?פול, זה אתה .הם מתים-
?מאיפה אתה יודע .אני פשוט יודע-
מטוסי האף-16 פוצצו כמה .חלקים מהעיר לפני כמה דקות
.כן. אני יודע .הרגשתי שזה היה בשבילי
הם ידעו ?שאני כאן
.כן
?אכפת להם
,האנשים שחטפו אותי ,אם הם מתים
הם לא יוכלו לספר .לכם היכן אני נמצא
עדיין נוכל לנסות .לאתר אותך
.כבר ניסיתם את זה .נוכל לנסות שוב-
?זה נגמר, נכון .לא-
.כן
?מה אעשה
.אני לא יודע
?שמעת ?את מה-
.לא יודע
הלוואי שזה היה יכול .להסתיים אחרת
.כן, גם אני
.גם אני
.שמי פול סטיבן קונרוי
.מספר תעודת זהות 048321198 .תאריך לידה 20/3/76
הוידאו הזה יתעד .את בקשתי האחרונה ועדותי
,לאשתי, לינדה קונרוי
אני משאיר 700 דולר .בחסכונותיי האישיים
.ומה שנשאר בקצבה שלי
,לבני, שיין קונרוי
...אין לי
.בגדיי, אני משאיר את הבגדים שלי .שבהם תגדל
.לא הבגדים האלה
.זה כל מה שיש לי
הלוואי שהיה לי יותר .בשבילך
אולי אם הייתי שחקן בייסבול ,מפורסם, או בחור שלובש חליפה לעבודה
.אז הייתי משאיר לך יותר
אבל אתה יכול להיות .אחד מהאנשים האלה, אם תרצה
.כן
,רק תבטיח לי שכשתגדל .תדאג לאמך
...ואני לא יודע
שתמיד תנסה לעשות .את הדבר הנכון
אני אוהב אותך .מאוד, שיין
אולי לא אמרתי .את זה מספיק
,אולי אמרתי .אני אפילו לא יודע
.זה בטח אומר שלא אמרתי
.מצטער, לינדה .הייתי צריך להקשיב לך
.אתה לא מת
!?הלו? הלו
?היכן הכסף .אני לא יודע-
?מה לא יודע .אני לא יודע איפה הוא-
!שקרן .אני לא משקר. אני נשבע-
?נשבע .אני נשבע. אני אומר את האמת-
.מהשגרירות .אני לא יכול-
!תביא את הכסף עכשיו .אני לא יכול-
!אתה תביא .אני צריך עוד כסף. בבקשה-
!אין עוד זמן
.חול נשפך כאן .הוא בכל מקום. תן לי לצאת
.ואני מבטיח שאביא לך את הכסף .תראה דם-
?מה .תראה דם, והם יתנו כסף-
.תחתוך אצבע, תשלח סרטון .אני לא עושה את זה-
?לא .לא-
.נכון, לא
תוציא אותי, ואחתוך את כל .היד אם תרצה
?יש לך אישה
.כן, יש לי. ובן. בן צעיר .אני רוצה לראות אותם. בבקשה, אדוני
אדוני? -כן. אדוני. אני אומר .את זה מתוך כבוד אליך
רחוב וולנט מזרחי 243 .משיגן. ארה"ב
?זה... למה אמרת את זה .תראה דם... או שהם יראו דם-
.לא
.אתה משקר .אתה לא יכול להגיע אליהם
?לא .לא-
,לא. אתם איכרים .אתם פושעים מזדיינים, זה הכל
אתה אפילו לא יודע .איפה משיגן
.דטרויט .אן ארבור
.הסתכלת במפה .הסתכלת במפה
,תראה דם .או שהם יראו דם
תשלח וידאו .תוך חמש דקות
.היי, זו לינדה. השאירו הודעה .תודה ויום נהדר
לינדה, תקשיבי לי, את ושיין ?חייבים לצאת, בסדר
.אל תחזרו לבית .אל תחזרו לבית
.הם יודעים איפה אנחנו גרים .הם גנבו את רישיון הנהיגה שלי
לכו למשרד השריף .אם אתם חייבים, רק לא הביתה
זה דניאל ברנר. בבקשה השאירו .הודעה לאחר הצפצוף
!?ברנר, היכן אתה !הבחור עדיין בחיים
!הוא כרגע התקשר אליי !הוא עדיין בחיים
.הם לא יכולים למצוא אותם .הם לא יכולים. אין מצב
,לא, לא, לא ...הם לא יכולים למצוא אותם
.שמי פמלה לוטי
אני עובדת בחברת מזון מטעם .קרסטן, רולנד ותומאס
שוביי ביקשו כופר ...ולא קיבלו אותו, ו
!בבקשה... לא
.פול ?אתה בסדר
?כן .פול, זה ברנר-
?אתה שם, פול .אני כאן-
אנחנו באים אליך עכשיו. אתה .שומע אותי? אנחנו יודעים היכן אתה
?אתם באים .אנחנו באים, פול. אנחנו כמעט שם-
?מאיפה אתם יודעים
כוחות הקואליציה עצרו מורד .שיעי מחוץ לבגדד
הוא אמר שהוא יודע .איפה אמריקאי נקבר בחיים
הוא הסכים להראות לנו .היכן, אם נשחרר אותו
?אתם באים אליי .כמעט הגענו-
.אתם חייבים למהר .אנחנו ממהרים, פול-
...החול
פשוט תחזיק מעמד .עוד שלוש דקות
הכל ייגמר .בקרוב, אני מבטיח
.בסדר. אני מאמין לך שלוש דקות, תנסה-
.להחזיק מעמד שלוש דקות .תודה-
.תודה .זה ייגמר בקרוב, אני מבטיח-
!אני חייב לנתק .תחזור אליי
!תחזור אליי. בבקשה
!לינדה? לינדה ?פול? פול, זה אתה-
.תגיד לי שזה אתה .זה אני, מותק-
?אלוהים, פול! מה הם עושים לך .בבקשה תגיד לי שאתה בסדר
.אני בסדר
...כרגע ראיתי את החדשות
.זה בסדר. זה בסדר .הם מחלצים אותי
?באמת .יהיה בסדר-
.תודה לאל. תודה לאל .הם בדרך-
.יהיה בסדר .פחדתי שאאבד אותך-
.אני אוהבת אותך כל-כך .אני אוהבת אותך כל-כך
.אני אוהב אותך מאוד. אני מצטער .הייתי צריך להקשיב לך
מותק, לא אכפת לי. אני רק רוצה .אותך בבית. בבקשה תבוא הביתה אליי
.אני אבוא
.תשבע .אני נשבע. אני נשבע שאבוא-
.אני אוהבת אותך כל-כך .אני יודע-
!הם כאן .בסדר-
.אני חייב לנתק
.תתקשר אליי מיד .אתקשר, אני מבטיח-
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.תשבע שוב .אני נשבע. אני חייב לנתק-
.בוא אליי הביתה
!זוזו! זוזו .בואו נזוז
?פול? פול
!רב"ט, תביא את אנשיך לכאן
.עליכם למהר .זה כמעט מלא
!החזק מעמד
?אני לא יכול... אתם קרובים .כמעט הגענו-
!אני לא שומע אותך .היכן אתם? -כמעט שם
.בבקשה תפתחו את זה .בבקשה תפתחו את זה
!מהר! מהר
!מהר, בבקשה !מהר
!אלוהים
.אני ממש מצטער, פול !?מה-
!?מה .זה מרק וויט-
.הוא הביא אותנו למארק וויט
.מצטער, פול .אני ממש מצטער
-קבור-
SnoWhite תורגם על-ידי